1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,225 --> 00:02:20,879
Una volta ottenuto
fuori allenamento,

4
00:02:21,010 --> 00:02:23,534
in cui sei incanalato
quello che viene chiamato gasdotto,

5
00:02:23,665 --> 00:02:26,058
e diventi un numero
mentre lo viaggi,

6
00:02:26,189 --> 00:02:28,800
fino a quando non sarai vomitato
da qualche parte dall'altra parte.

7
00:02:30,193 --> 00:02:33,544
Dopo l'atterraggio,
cerchi segni di guerra.

8
00:02:34,763 --> 00:02:38,070
Una cicatrice da proiettile in un muro,
un edificio bombardato.

9
00:02:39,550 --> 00:02:41,987
Non ne hai
sembrare molto duro.

10
00:02:42,118 --> 00:02:44,990
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]
Vedi molta povertà,

11
00:02:45,687 --> 00:02:47,167
bambini che muoiono di fame.

12
00:02:48,907 --> 00:02:53,303
Quando sali sui camion,
dopo la nave e il treno,

13
00:02:53,434 --> 00:02:57,655
conosci l'oleodotto
ti sta portando oltre
verso la parte anteriore.

14
00:02:57,786 --> 00:03:00,528
Lo sarai
un fante da combattimento,

15
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
la punta della lancia.

16
00:03:04,532 --> 00:03:08,405
Non lo sai
come sarà
o cosa accadrà,

17
00:03:10,146 --> 00:03:13,671
e ti chiedi se
verrai ucciso.

18
00:03:33,909 --> 00:03:35,824
Abbiamo una cosa divertente
una specie di guerra qui,

19
00:03:35,954 --> 00:03:37,739
una guerra quella
non possiamo davvero vincere

20
00:03:37,869 --> 00:03:40,132
perché la cosa deve essere risolta
attorno a un tavolo da conferenza.

21
00:03:42,047 --> 00:03:45,790
Nel frattempo,
dobbiamo continuare a combattere
e dobbiamo continuare a morire.

22
00:03:45,921 --> 00:03:48,097
E penso che voi uomini
hanno il diritto di sapere perché.

23
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
E' semplicissimo.

24
00:03:49,838 --> 00:03:52,536
Il nemico ha ottenuto
continuare a farsi male.

25
00:03:52,667 --> 00:03:55,017
Ogni giorno temporeggia
a Panmunjom

26
00:03:55,147 --> 00:03:57,672
dev'essere una giornata
questo gli costa bene.

27
00:03:57,802 --> 00:04:00,196
Più dolore, più
vittime che subisce,

28
00:04:00,327 --> 00:04:02,764
più facile sarà il lavoro
i nostri negoziatori
avremo

29
00:04:02,894 --> 00:04:04,679
e prima
questa cosa finirà.

30
00:04:04,809 --> 00:04:07,247
Ora, domani
faremo un passo avanti

31
00:04:07,377 --> 00:04:09,379
al MLR,
la principale linea di resistenza.

32
00:04:10,293 --> 00:04:11,468
Buona fortuna, uomini.

33
00:04:12,948 --> 00:04:15,472
Questo è tutto quello che ho,
Caporale.

34
00:04:15,603 --> 00:04:17,909
Va bene, ragazzi,
cadere all'esterno.

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,618
Tu e tu, proprio qui,
e voi altri, ragazzi,

36
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
allinearsi su questi due.

37
00:04:33,838 --> 00:04:35,100
Seguimi.

38
00:04:35,231 --> 00:04:36,841
Quanto siamo lontani?
dalla MLR?

39
00:04:36,972 --> 00:04:38,626
Oh, circa cinque miglia.

40
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Tienilo.
Sei qui, Loomis.

41
00:04:44,327 --> 00:04:45,241
[ZITTO]

42
00:04:45,372 --> 00:04:46,721
Raimondo sta dormendo.

43
00:04:46,851 --> 00:04:48,679
Ho un nuovo uomo
per Van Horn.

44
00:04:48,810 --> 00:04:50,551
Prendo. Ha un lavoro.

45
00:04:50,681 --> 00:04:51,900
Va bene.

46
00:04:52,030 --> 00:04:54,206
Charlie lo farà
prenditi cura di te

47
00:04:54,642 --> 00:04:55,947
Ok, andiamo.

48
00:04:57,993 --> 00:04:59,211
[TONO DEL FUCILE]

49
00:04:59,342 --> 00:05:00,952
[CHARLIE ZITTO]

50
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

51
00:05:15,793 --> 00:05:17,926
[RAGAZZO CHE PARLA IN COREANO]

52
00:05:18,056 --> 00:05:19,667
ti mostro la foto,

53
00:05:19,797 --> 00:05:21,886
bella ragazza.
Continua.
Allontanati dal recinto!

54
00:05:22,017 --> 00:05:23,975
Che cosa? Sei pazzo?

55
00:05:25,455 --> 00:05:27,936
[PARLANDO IN COREANO]

56
00:05:28,066 --> 00:05:30,286
Va bene, mamma-san,
rilassati e basta.

57
00:05:30,417 --> 00:05:31,896
Non è una madre.

58
00:05:32,027 --> 00:05:33,855
[PARLANDO IN COREANO]

59
00:05:34,899 --> 00:05:36,423
C'è un cattivo odore qui.

60
00:05:43,430 --> 00:05:44,518
GI,

61
00:05:46,128 --> 00:05:47,869
benvenuto in Corea.

62
00:05:49,610 --> 00:05:51,438
Spero che tu non muoia.

63
00:06:02,623 --> 00:06:03,798
Qui.

64
00:06:04,842 --> 00:06:07,367
Prima squadra,
terzo plotone?

65
00:06:07,497 --> 00:06:08,455
Sì.

66
00:06:08,585 --> 00:06:10,631
Lei è il sergente Van Horn?

67
00:06:10,761 --> 00:06:12,502
Sì. Sei un sostituto?
Giusto.
Il nome è Loomis.

68
00:06:12,633 --> 00:06:14,939
Ehi, tieni la racchetta.
Mi dispiace. Che cosa?

69
00:06:15,070 --> 00:06:17,115
Mi chiamo Loomis, Roy Loomis.

70
00:06:17,246 --> 00:06:18,987
Ok, Loomis.
Sono felice di averti con noi.

71
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Grazie.
Chi è il ragazzo?

72
00:06:20,728 --> 00:06:22,860
Oh, Charlie, lui è...

73
00:06:22,991 --> 00:06:25,994
Uno dei ragazzi della squadra
si prende cura di lui.
La sua gente è morta.

74
00:06:26,124 --> 00:06:28,431
OH.
Quindi sei dentro
la prima squadra, eh?

75
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Già, da Showalter
il tuo caposquadra.

76
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
È vicino alla jeep.
Vai a fare rapporto.

77
00:06:32,653 --> 00:06:33,828
Giusto.

78
00:06:35,743 --> 00:06:37,397
Ehi, non l'ho detto
ragazzi, lasciate perdere.

79
00:06:37,527 --> 00:06:39,790
Dai! Andiamo.

80
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
[MUSICA RIPRODUZIONE SULLA RADIO]
Non l'abbiamo fatto
perso ancora una guerra,

81
00:06:42,010 --> 00:06:44,969
ma siamo sicuri che lo siamo
a modo nostro
attraverso questo.

82
00:06:45,100 --> 00:06:47,494
Da quanto tempo hai?
sei stato nell'esercito, Crotty?

83
00:06:47,624 --> 00:06:50,932
1937, ma sto pensando
riguardo allo smettere.

84
00:06:52,063 --> 00:06:53,587
Cosa faresti?

85
00:06:54,718 --> 00:06:56,111
Beh, io...

86
00:06:57,721 --> 00:06:59,070
[RISANDO]

87
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
Faresti meglio a mantenerlo.
Rimarrai fuori di prigione.

88
00:07:03,292 --> 00:07:06,077
Sì, ecco cosa
dice mia madre.

89
00:07:06,208 --> 00:07:08,819
[SULLA RADIO]
Sei ancora qui perché
delle tattiche disoneste

90
00:07:08,950 --> 00:07:11,126
impiegato da
negoziatori imperialisti.

91
00:07:11,256 --> 00:07:14,434
L'esercito popolare cinese
desidera la pace.

92
00:07:14,564 --> 00:07:16,479
Desideri la pace.

93
00:07:16,610 --> 00:07:19,874
Eppure, perché Wall Street
non desidera la pace,

94
00:07:20,004 --> 00:07:23,573
il sole di ogni mattina
risplende sui corpi
di giovani...

95
00:07:24,226 --> 00:07:26,141
Che stazione.

96
00:07:26,271 --> 00:07:28,012
Uno schifoso
disco scassato,

97
00:07:28,143 --> 00:07:29,884
e per uno spot pubblicitario,
il Manifesto Comunista.

98
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
Sì, lo sai,
Mi piace quella vecchia Dragon Lady.

99
00:07:32,016 --> 00:07:33,235
E' sexy.

100
00:07:33,365 --> 00:07:35,063
Chi?

101
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
È sui loro altoparlanti
fino al MLR.

102
00:07:37,065 --> 00:07:38,545
Altoparlanti?

103
00:07:38,675 --> 00:07:40,242
Sì.

104
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
Questa è una guerra pazzesca.
Suona musica per noi.

105
00:07:42,723 --> 00:07:44,289
E' molto romantico.

106
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
[CLIC DEL FUCILE]

107
00:07:53,211 --> 00:07:54,691
Questo bambino è pronto.

108
00:07:55,736 --> 00:07:56,780
Bambino?

109
00:08:19,281 --> 00:08:21,065
Sì, cosa sta dicendo?

110
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
Che cos 'era questo?

111
00:08:25,113 --> 00:08:26,636
Endore.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,247
Dove sta andando?

113
00:08:30,248 --> 00:08:32,294
Per lavorare. Ne vuoi un po'?

114
00:08:32,686 --> 00:08:34,339
No, no. Dove?

115
00:08:35,340 --> 00:08:37,386
Dietro le loro linee.

116
00:08:39,257 --> 00:08:40,650
Solo?

117
00:08:42,304 --> 00:08:43,740
Ogni notte.

118
00:08:45,873 --> 00:08:47,744
Ci vediamo in giro, eh?

119
00:08:47,875 --> 00:08:48,745
Sì.

120
00:08:56,840 --> 00:08:58,102
[COLPO DI PISTOLA]

121
00:09:18,340 --> 00:09:19,733
Ciao.

122
00:09:21,822 --> 00:09:22,736
CIAO.

123
00:09:24,999 --> 00:09:26,478
Ti amo.

124
00:09:28,916 --> 00:09:32,528
Hai problemi, GI?
Dai, aggiusto.

125
00:09:32,659 --> 00:09:35,183
Dai. Ti mostro il posto
puoi passare attraverso la recinzione.

126
00:09:38,447 --> 00:09:40,797
Non preoccuparti. Nessun parlamentare.

127
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
Tesoro,
sai qual è il mio problema?

128
00:09:46,063 --> 00:09:48,457
Io bene. Aggiusto.

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,546
Non posso nemmeno crederci
Sono qui.

130
00:10:11,959 --> 00:10:13,917
[Crire dei grilli]

131
00:10:49,039 --> 00:10:50,084
[GRUGNI]

132
00:11:15,152 --> 00:11:16,676
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

133
00:11:16,806 --> 00:11:19,287
[ENDORE FISCHIO]

134
00:11:44,225 --> 00:11:47,184
Ehi, che ne dici?
un po' di silenzio, eh?

135
00:12:45,721 --> 00:12:46,853
Cosa pensi che sia?
succede lassù?

136
00:12:46,983 --> 00:12:49,203
Niente di che.

137
00:12:49,333 --> 00:12:51,596
Non finché
i politici sono fermi
chiacchierando lì.

138
00:12:51,727 --> 00:12:53,642
Ora, in qualsiasi momento
inasprirsi a Panmunjom,

139
00:12:53,773 --> 00:12:55,731
ecco quando
siamo davvero sbattuti.

140
00:12:55,862 --> 00:12:57,428
[Ridacchiando]

141
00:12:57,559 --> 00:13:00,214
Radio Pechino
dice sempre a Crotty
cosa sta succedendo

142
00:13:00,344 --> 00:13:01,955
Ehi, ce l'ho ancora
quella carta vetrata, eh?

143
00:13:02,085 --> 00:13:04,392
C'è del caffè?
il portatore di armi?
Sì, signore.

144
00:13:04,522 --> 00:13:07,656
Va bene, ragazzi,
monta su! Andiamo!

145
00:13:07,787 --> 00:13:08,918
Sì.

146
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Tutto pronto?

147
00:13:45,389 --> 00:13:46,303
Sì, signore.

148
00:14:41,489 --> 00:14:44,057
Sembra che non lo faremo
arrivarci prima dell'alba.

149
00:14:46,537 --> 00:14:48,322
Come sta ATandT?

150
00:14:48,452 --> 00:14:49,714
Che cos'è?

151
00:14:51,455 --> 00:14:52,979
E dicono
siamo capitalisti!

152
00:14:53,109 --> 00:14:54,067
[RISANDO]

153
00:14:54,197 --> 00:14:56,896
[ESPLOSIONE]

154
00:15:10,213 --> 00:15:11,780
Era una mina?

155
00:15:11,911 --> 00:15:13,695
No, hanno appena inviato
auguri di buone feste.

156
00:15:17,829 --> 00:15:19,222
Questo è tutto.

157
00:15:26,055 --> 00:15:28,057
Immagino che lo sappiano
stiamo arrivando.

158
00:15:28,188 --> 00:15:29,841
Sì, sono caduti
quello per ricordarcelo

159
00:15:29,972 --> 00:15:31,756
non siamo fuori
per un giro domenicale.

160
00:15:31,887 --> 00:15:33,584
Se pensassero
ne valevamo la pena,

161
00:15:33,715 --> 00:15:35,760
potrebbero darcene tre,
quattro, forse una dozzina in più.

162
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
La loro artiglieria è puntata
su questo tratto.

163
00:15:37,632 --> 00:15:39,460
Non c'è niente
possiamo fare al riguardo

164
00:15:39,590 --> 00:15:41,723
tranne continuare a muoverti,
cosa che vorrei che facessimo.

165
00:15:41,853 --> 00:15:44,160
Ti dirò una cosa.
Sono arrivato qui per la prima volta,
mia moglie mi ha mandato una lettera,

166
00:15:44,291 --> 00:15:46,554
un piccolo ritaglio da
il giornale della nostra città.

167
00:15:46,684 --> 00:15:48,904
Non so cosa
aveva in mente,
ma, comunque, ha detto chi scrive

168
00:15:49,035 --> 00:15:50,906
che l'esercito cinese
ho dovuto saltare su

169
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
sull'oppio prima
potrebbero organizzare un attacco,

170
00:15:53,256 --> 00:15:56,956
che avevano vestiti schifosi,
attrezzature peggiori
e nessuna disciplina.

171
00:15:57,086 --> 00:15:58,827
[Tutti ridono]

172
00:16:19,674 --> 00:16:22,590
Dio, oh!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,635
[GEMENTI]

174
00:17:07,374 --> 00:17:11,247
Va bene, Showalter,
riunisci la tua squadra,
seguimi.

175
00:17:11,378 --> 00:17:13,336
Va bene,
balliamo.

176
00:17:58,077 --> 00:18:00,035
Tieni i ragazzi qui.
Vado a controllare
con il Capitano.

177
00:18:00,166 --> 00:18:01,471
Torno subito.

178
00:18:09,088 --> 00:18:12,178
L'altro lato
di questi sacchi di sabbia
non è terra di nessuno.

179
00:18:14,702 --> 00:18:16,182
Vedi quella cresta?

180
00:18:16,312 --> 00:18:17,313
Il primo?

181
00:18:17,444 --> 00:18:19,272
No, quello grande e oscuro.

182
00:18:19,402 --> 00:18:21,187
Quelli sono i cinesi.

183
00:18:22,492 --> 00:18:25,060
Abbiamo un avamposto
200 iarde direttamente.

184
00:18:25,191 --> 00:18:27,018
Potrai vederlo
durante il giorno.

185
00:18:27,802 --> 00:18:29,325
Ehi, cos'è quella luce?

186
00:18:32,546 --> 00:18:36,289
Ah, hanno un faro
laggiù a Panmunjom.

187
00:18:36,419 --> 00:18:39,553
Voglio essere sicuro
nessuno lancia un proiettile
laggiù per sbaglio.

188
00:18:41,468 --> 00:18:44,601
Quando sei di pattuglia,
impari come ottenere
la tua posizione in esso.

189
00:18:44,732 --> 00:18:46,560
[SULL'ALTOPARLANTE]
Bentornato, Capitano Pratt,

190
00:18:46,690 --> 00:18:48,779
e tutti voi
che sono tornati.

191
00:18:48,910 --> 00:18:50,694
A quelli che lo sono
sostituire morti o feriti...

192
00:18:50,825 --> 00:18:52,566
Quella è la vecchia Dragon Lady.
...o uomini ora nell'abbraccio

193
00:18:52,696 --> 00:18:54,089
dei loro innamorati
in America...

194
00:18:54,220 --> 00:18:56,483
Lei ti dirà se
abbiamo delle uova strapazzate...

195
00:18:56,613 --> 00:18:58,485
benvenuto sul Meno
Linea di Resistenza.
...o domani c'è il sole.

196
00:18:58,615 --> 00:19:00,008
Mi chiedo quanti di voi
nelle prossime settimane morirà

197
00:19:00,139 --> 00:19:02,097
per il dividendo di qualcuno.

198
00:19:02,228 --> 00:19:05,970
Bene, ci proveremo
continua il tuo viaggio
il più piacevole possibile.

199
00:19:06,101 --> 00:19:09,148
Ma ora abbiamo
una deliziosa selezione
per il tuo piacere di ascolto.

200
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
Spero che ce l'abbia
un po' di Charlie Parker stasera.

201
00:19:11,585 --> 00:19:13,456
[SUONAZIONE DI MUSICA
SULL'ALTOPARLANTE]

202
00:19:16,067 --> 00:19:19,462
[UOMO CHE PARLA IN CINESE]

203
00:19:19,593 --> 00:19:21,377
Morisci!
Vogliamo sentire
la sua voce!

204
00:19:21,508 --> 00:19:25,033
Hanno ottenuto
la Signora Drago.
Abbiamo parlato troppo!

205
00:19:25,164 --> 00:19:26,991
Ci siamo
dalla parte sbagliata!

206
00:19:27,122 --> 00:19:29,298
Sì, beh,
finché
loro altoparlanti

207
00:19:29,429 --> 00:19:31,953
stanno masticando
l'uno contro l'altro,
non lo siamo.

208
00:19:32,083 --> 00:19:34,738
Abbiamo ottenuto lo stesso
bunker come l'ultima volta.

209
00:19:34,869 --> 00:19:37,437
Ho bisogno di te e di tre
membri della tua squadra
per la pattuglia stasera.

210
00:19:37,567 --> 00:19:39,700
Sceglili tu
e vediamoci al CP
in circa 15 minuti.

211
00:19:39,830 --> 00:19:41,745
Tieni due uomini
in linea tutta la notte.

212
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
Il resto di voi ragazzi
può sfaldarsi.

213
00:19:44,792 --> 00:19:47,098
[L'UOMO CONTINUA A CHIACCHIARE
SULL'ALTOPARLANTE]

214
00:19:47,229 --> 00:19:49,318
Crotty, tu e Loomis
avere dalle - 00 alle - 00.

215
00:20:00,938 --> 00:20:02,636
Ehi, Loomis,
io e te stiamo in guardia

216
00:20:02,766 --> 00:20:04,812
dalle - 00 alle - 00.
Non c'è niente da fare.

217
00:20:04,942 --> 00:20:07,641
Com'è la pattuglia?
Ah, è davvero facile.

218
00:20:07,771 --> 00:20:09,730
Lavori lentamente,
rimani sul cammino,

219
00:20:09,860 --> 00:20:12,123
tieni gli occhi aperti
e le orecchie aperte.

220
00:20:12,254 --> 00:20:14,082
Se vieni catturato
in un bagliore, congela,

221
00:20:14,213 --> 00:20:16,258
e basta sperare
non ti vedono.

222
00:20:16,389 --> 00:20:17,651
Che ne dici?
la loro pattuglia?

223
00:20:17,781 --> 00:20:19,479
Oh, niente sudore.

224
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Ne incontri uno,
è davvero semplice.

225
00:20:21,698 --> 00:20:25,049
Lancia tutte le tue granate,
spara ogni colpo che hai,
e corri.

226
00:20:25,180 --> 00:20:26,355
O si?

227
00:20:28,270 --> 00:20:30,359
Ehi, Charlie.
Ehi, di', Raymond.

228
00:20:38,498 --> 00:20:39,716
Prenderà quella cuccetta.

229
00:20:39,847 --> 00:20:40,891
Sì, certo.

230
00:20:45,200 --> 00:20:46,288
È stanco.

231
00:20:46,419 --> 00:20:47,681
Bene, ragazzi
hanno bisogno del loro sonno.

232
00:20:47,811 --> 00:20:49,335
Che cos 'era questo?

233
00:20:49,465 --> 00:20:51,511
ho detto,
"I bambini hanno bisogno di dormire."

234
00:20:51,641 --> 00:20:54,427
hai ragione,
assolutamente giusto.

235
00:20:58,257 --> 00:21:00,694
Vai a dormire e io,
Tornerò domattina.

236
00:21:00,824 --> 00:21:03,827
Non sono stanco.
Quando verrò con te?

237
00:21:04,567 --> 00:21:05,742
Presto?

238
00:21:07,657 --> 00:21:08,876
Vedremo.

239
00:21:10,660 --> 00:21:14,273
Ehi, ehi,
Entra, Belotti.

240
00:21:14,403 --> 00:21:16,492
Deve aver aggiunto
un altro passo.

241
00:21:20,888 --> 00:21:21,976
Dove sono i miei calzini?

242
00:21:23,282 --> 00:21:25,806
Dov'è Van Horn?

243
00:21:25,936 --> 00:21:27,808
E' finito
al CP.

244
00:21:27,938 --> 00:21:29,940
Beh, qualcuno gli dica
se lo sarà
a Ruby stasera,

245
00:21:30,071 --> 00:21:31,899
che sarò lì qualche volta.

246
00:21:47,044 --> 00:21:48,611
[SOSPIRANDO]

247
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
Quei poveri cinesi.

248
00:21:50,439 --> 00:21:52,702
Ragazzi, quanto tempo è passato?
quel ragazzo è stato qui?

249
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
Un po' meno
di un anno.

250
00:21:54,617 --> 00:21:56,750
Ricordo il primo giorno
si è unito al gruppo.

251
00:21:56,880 --> 00:21:58,621
Ricordo di aver pensato
aveva paura.

252
00:21:58,752 --> 00:22:01,537
Ragazzo, lo sei
un giudice rovente
di carattere.

253
00:22:01,668 --> 00:22:05,411
La prima cosa che ha fatto
era fare volontariato
per pattuglie a due.

254
00:22:05,541 --> 00:22:06,977
Poi una notte
è uscito da solo.

255
00:22:07,108 --> 00:22:09,545
Sì, come AWOL
ma nella direzione sbagliata.

256
00:22:09,676 --> 00:22:12,722
Al capitano è piaciuta l'informazione
ha riportato indietro,
quindi lo lasciò andare di nuovo.

257
00:22:12,853 --> 00:22:14,463
Almeno lui mai
lo fermò.

258
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
Sai, lo facevo
chiediti di quel ragazzo.

259
00:22:20,077 --> 00:22:22,341
Sono sicuramente felice
è dalla nostra parte.

260
00:22:24,778 --> 00:22:26,519
[Crire dei grilli]

261
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
Andiamo.
Ok, sto guardando.

262
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Qual è la storia?

263
00:22:52,806 --> 00:22:54,938
Ah, ci stiamo provando
trova un nostro amico,

264
00:22:55,069 --> 00:22:56,549
ha sparato a Doyle
questa mattina.

265
00:22:56,679 --> 00:22:58,115
Ma non sta comprando.

266
00:22:58,246 --> 00:23:00,640
Sì, beh,
ci proverà.

267
00:23:00,770 --> 00:23:03,338
Sì, ha il casco
nel suo mirino

268
00:23:03,469 --> 00:23:06,123
e un dito sul grilletto
proprio adesso.

269
00:23:06,254 --> 00:23:10,432
Lo sento.
Il dito comincia a prudere.

270
00:23:10,563 --> 00:23:13,043
Sì, il dito
avere prurito.

271
00:23:18,092 --> 00:23:20,703
Lo stuzzicherò adesso.

272
00:23:20,834 --> 00:23:22,401
[CHITTERANTE]

273
00:23:27,841 --> 00:23:30,844
[COLPO DI PISTOLA]

274
00:23:30,974 --> 00:23:33,803
L'hai visto?
Non ho visto niente, Crotty.
Il sole è tutto sbagliato.

275
00:23:33,934 --> 00:23:36,066
Ah, Fresno,
non stavi guardando!
Sì, lo ero.

276
00:23:36,197 --> 00:23:37,764
[RISANDO]
Va bene.

277
00:23:39,809 --> 00:23:42,116
Ci riproveremo
domani dopo il pasto.

278
00:23:45,554 --> 00:23:48,557
Ora, alle 23:00
l'artiglieria del corpo arriverà
lanciare una missione

279
00:23:48,688 --> 00:23:51,517
[TOSSE]
su quella discarica di forniture
che Endore ha notato.

280
00:23:51,647 --> 00:23:54,520
Probabilmente lo faremo
sentilo andare oltre.

281
00:23:54,650 --> 00:23:57,827
Osserveremo e riferiremo
gli effetti dello sbarramento.

282
00:23:57,958 --> 00:23:59,960
SOP sulla formazione della pattuglia.

283
00:24:00,090 --> 00:24:02,049
Osservare il silenzio radio.

284
00:24:02,179 --> 00:24:05,052
La parola d'ordine per stasera è "Yankee"
il contrassegno "Stadio".

285
00:24:05,182 --> 00:24:07,533
[TOSSE]
Crotty, l'ho visto
anche un film di formazione

286
00:24:07,663 --> 00:24:09,578
quindi smettila
quella tosse fasulla,
lo farai?

287
00:24:09,709 --> 00:24:12,276
ti sto dicendo che
Sono malato.

288
00:24:12,407 --> 00:24:14,714
E ti sto dicendo,
un colpo di tosse
di te là fuori,

289
00:24:14,844 --> 00:24:17,238
e ti taglierò la gola
con la mia baionetta arrugginita.

290
00:24:17,368 --> 00:24:19,588
Ora, andiamo.

291
00:24:19,719 --> 00:24:21,851
Prepara la tua squadra
andare in mezz'ora.

292
00:24:21,982 --> 00:24:23,549
[TOSSE]

293
00:24:25,899 --> 00:24:27,248
Raggiungilo.

294
00:24:29,380 --> 00:24:31,208
[Crire dei grilli]

295
00:24:42,045 --> 00:24:44,613
[ESPLOSIONI]

296
00:25:09,508 --> 00:25:11,640
Questo è Snooper One, passo.

297
00:25:17,864 --> 00:25:22,346
Gibilterra Rosso Facile,
questo è Snooper Uno.

298
00:25:22,477 --> 00:25:24,827
Abbiamo raggiunto l'obiettivo.

299
00:25:31,399 --> 00:25:33,183
Va bene,
procediamo lentamente.

300
00:25:34,533 --> 00:25:35,664
EHI.

301
00:26:04,867 --> 00:26:05,738
[SCOPO DI BARDELLI]

302
00:26:50,478 --> 00:26:52,523
[Charlie borbotta
IN COREANO]

303
00:26:59,095 --> 00:27:00,531
[FISCHIO] Ehi. EHI.

304
00:27:01,358 --> 00:27:02,446
EHI.

305
00:27:02,577 --> 00:27:04,013
Il mio pesce a terra.

306
00:27:04,144 --> 00:27:07,887
Fumo nero,
erba che brucia ovunque.

307
00:27:08,017 --> 00:27:10,933
Ehi, rilassati.
Adesso parla inglese.

308
00:27:11,760 --> 00:27:13,066
Ne vuoi parlare?

309
00:27:13,196 --> 00:27:14,981
Smettila,
lo farai, cappellano?

310
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
Beh, quello del bambino
fare un brutto sogno.

311
00:27:16,678 --> 00:27:18,898
COSÌ? stavo avendo
uno buono.

312
00:27:23,032 --> 00:27:24,947
Ne parleremo
domattina, ok?

313
00:27:29,560 --> 00:27:30,953
Va bene?

314
00:27:59,634 --> 00:28:00,722
Ehi, la tua posta.

315
00:28:00,853 --> 00:28:02,332
Beh, grazie, Charlie.

316
00:28:02,463 --> 00:28:05,335
Va bene. Devo prenderlo
posta Raimondo.

317
00:28:29,925 --> 00:28:32,536
Come vorresti farlo?
lanciare la palla?

318
00:28:32,667 --> 00:28:34,408
Ok, ci provo.
Va bene.

319
00:28:36,236 --> 00:28:39,718
Ehi, ragazzi,
uh, possiamo prendere in prestito?
quei guanti un minuto?

320
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Dici
c'è un battaglione qui?

321
00:28:48,248 --> 00:28:49,336
Uh-eh.

322
00:28:50,598 --> 00:28:53,122
E uno nuovo di zecca
batteria di mortaio proprio qui?

323
00:28:53,775 --> 00:28:56,386
Giusto.

324
00:28:56,517 --> 00:29:00,129
Stanno costruendo un nuovo,
un nuovo deposito di rifornimenti da queste parti.

325
00:29:02,218 --> 00:29:03,524
E la loro sicurezza?

326
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
È lì.
Anche molto forte.

327
00:29:07,484 --> 00:29:11,575
Uh, ho avuto un po' di tempo,
così sono andato da Sheba.

328
00:29:11,706 --> 00:29:15,884
Hanno un nuovo due uomini
post di ascolto qui.

329
00:29:21,368 --> 00:29:22,891
Uno di loro dormiva.

330
00:29:26,808 --> 00:29:29,811
Non suppongo
potresti ricontrollarlo
per me stasera, vero?

331
00:29:31,595 --> 00:29:33,119
Per che cosa?

332
00:29:33,641 --> 00:29:34,860
Va bene.

333
00:29:34,990 --> 00:29:37,036
Lo manderò
al Battaglione.

334
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
E sto anche mettendo
attraverso un seguito
al tuo encomio.

335
00:29:39,516 --> 00:29:41,910
Ci sto provvedendo io
passa presto.

336
00:29:44,695 --> 00:29:46,219
Va tutto bene,
Capitano.

337
00:29:52,355 --> 00:29:53,792
Dieci capanne!

338
00:29:55,184 --> 00:29:57,534
Soldato, non ci sei stato?
insegnato a richiamare l'attenzione

339
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
quando un ufficiale superiore
entra?

340
00:30:02,017 --> 00:30:03,627
Ho dimenticato.

341
00:30:03,758 --> 00:30:06,630
Beh, assicurati tu
ricordatelo la prossima volta.

342
00:30:09,372 --> 00:30:11,200
A mio agio.

343
00:30:11,331 --> 00:30:14,464
Colonnello, questo è l'uomo
Te ne stavo parlando.

344
00:30:17,076 --> 00:30:18,642
Endore, signore.

345
00:30:22,733 --> 00:30:24,431
[SIRANDO]

346
00:30:24,561 --> 00:30:26,912
Bastogne nel morto di
inverno e nemmeno un fiuto.

347
00:30:27,042 --> 00:30:28,435
[Ridacchia]

348
00:30:31,960 --> 00:30:33,527
Mortai qui?

349
00:30:33,657 --> 00:30:35,442
Dillo al colonnello,
Endore.

350
00:30:36,660 --> 00:30:39,315
Anche scavato nel solido.

351
00:30:39,446 --> 00:30:41,622
Colonnello, non suppongo
hai avuto una possibilità

352
00:30:41,752 --> 00:30:43,624
leggere
la raccomandazione.

353
00:30:43,754 --> 00:30:44,973
Io ho.

354
00:30:49,673 --> 00:30:51,675
Da quanto tempo hai?
sei stato qui, Endore?

355
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
Dieci mesi.

356
00:30:55,941 --> 00:30:57,507
Dieci mesi, cosa?

357
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Dieci mesi di fila.

358
00:31:11,565 --> 00:31:13,741
Quando è stato
la tua ultima R&R?

359
00:31:13,872 --> 00:31:16,526
Io... stavo solo...

360
00:31:17,484 --> 00:31:19,138
Solo di riserva.

361
00:31:19,268 --> 00:31:21,183
Non è quello
Te l'ho chiesto, soldato.

362
00:31:27,581 --> 00:31:31,933
Ebbene, ho il potere di...
Per fare...

363
00:31:32,064 --> 00:31:35,545
colonnello,
non ha avuto alcuna possibilità
per riuscire ancora a dormire.

364
00:31:39,636 --> 00:31:41,116
Toglilo dalla pattuglia
per un po'.

365
00:31:41,247 --> 00:31:43,162
Lo farò, signore.

366
00:31:43,292 --> 00:31:45,947
I tuoi uomini hanno bisogno di un po' di lavoro
sulla cortesia militare.

367
00:31:46,078 --> 00:31:47,470
Sì, signore.

368
00:31:48,645 --> 00:31:51,779
Altrimenti, va bene.
Un uomo prezioso.

369
00:31:51,910 --> 00:31:53,999
Prenditi cura di lui
e te stesso.

370
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
Grazie, signore.

371
00:31:59,830 --> 00:32:01,484
Ne sei sicuro?

372
00:32:01,615 --> 00:32:03,051
Beh, potrei...

373
00:32:03,182 --> 00:32:05,227
Potrei controllare stasera,
signore, se lo desidera, signore.

374
00:32:09,275 --> 00:32:11,842
Meglio riposarsi un po'.

375
00:32:11,973 --> 00:32:13,757
Questa guerra è in corso
per un po'.

376
00:32:13,888 --> 00:32:15,237
Dieci capanne.

377
00:32:20,634 --> 00:32:23,593
Raimondo,
devi dire "signore"
a uomini come il colonnello,

378
00:32:23,724 --> 00:32:26,118
soprattutto quando lo sono
Comandante di battaglione.

379
00:32:27,119 --> 00:32:28,685
Non voglio
per andare in Giappone.

380
00:32:28,816 --> 00:32:29,860
Non lo farai.

381
00:32:29,991 --> 00:32:32,559
Lui... ho appena ricevuto
di nuovo in linea.

382
00:32:33,212 --> 00:32:34,648
Non preoccuparti.

383
00:32:35,431 --> 00:32:37,564
Ora ascolta questo.

384
00:32:39,783 --> 00:32:42,047
"A grande rischio
la sua sicurezza personale,

385
00:32:42,177 --> 00:32:44,266
"si esercitava costantemente
iniziativa individuale,

386
00:32:44,397 --> 00:32:47,226
"effettuando pericolose sonde notturne
in territorio nemico.

387
00:32:47,356 --> 00:32:50,055
"In numerose occasioni,
ha ingaggiato il nemico
corpo a corpo..."

388
00:32:50,185 --> 00:32:53,580
Questo è il modo
inizia l'elogio.

389
00:32:53,710 --> 00:32:56,975
Uh, ha detto qualcosa
di non andare di pattuglia.

390
00:32:58,367 --> 00:33:02,763
Beh, non vai di pattuglia
con gli altri.

391
00:33:06,506 --> 00:33:08,160
Faresti meglio a dormire un po'

392
00:33:08,290 --> 00:33:10,162
se vuoi ricontrolla
quella batteria di mortaio stasera.

393
00:33:15,297 --> 00:33:16,559
Non posso.

394
00:33:16,690 --> 00:33:18,170
Certo che puoi.

395
00:33:18,300 --> 00:33:21,564
Lo stai lasciando andare quassù.
Abbattilo.

396
00:33:21,695 --> 00:33:23,697
Va bene. Proprio qui.

397
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
Va bene.

398
00:33:34,186 --> 00:33:35,883
Fresno mi dice
sei del Nord.

399
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
Pyongyang.

400
00:33:39,191 --> 00:33:40,627
Hanno ucciso la tua gente?

401
00:33:40,757 --> 00:33:42,020
Voi.

402
00:33:42,150 --> 00:33:44,979
Bomba incendiaria a getto. Corro.
Vedo il fuoco in casa.

403
00:33:46,198 --> 00:33:47,721
Cavolo, mi dispiace.

404
00:33:47,851 --> 00:33:49,331
Va bene. È un errore.

405
00:33:52,813 --> 00:33:54,684
Come hai conosciuto Endore?

406
00:33:54,815 --> 00:33:59,124
Lavoro per le ragazze
nella città.
Lui e io parliamo.

407
00:33:59,254 --> 00:34:02,388
Dice, mi dà
lavoro migliore. Appartengono a lui.

408
00:34:02,518 --> 00:34:03,998
Unisciti all'esercito.

409
00:34:04,129 --> 00:34:05,391
Oh, parla del diavolo.

410
00:34:05,521 --> 00:34:06,783
Diavolo?

411
00:34:06,914 --> 00:34:09,221
Mattina.
Loomis, non è vero?

412
00:34:09,351 --> 00:34:10,874
Sì, è vero, signore.

413
00:34:11,875 --> 00:34:13,399
Andiamo, Charlie.

414
00:34:29,632 --> 00:34:31,069
Loomis.

415
00:34:36,944 --> 00:34:38,380
Signore?

416
00:34:38,511 --> 00:34:40,730
Lascia stare quel ragazzo.
Appartiene a Endore.

417
00:34:41,557 --> 00:34:43,124
Cosa intendi?

418
00:34:43,255 --> 00:34:45,474
Endore è un uomo prezioso.
Dovresti saperlo ormai.

419
00:34:47,389 --> 00:34:49,130
Signore, stavo giusto
mostrando il ragazzo...

420
00:34:49,261 --> 00:34:50,871
Stai lontano da Charlie.

421
00:34:53,265 --> 00:34:55,093
Endore non è nessuno
scherzare.

422
00:34:57,660 --> 00:34:59,314
Ok, Loomis?

423
00:35:18,333 --> 00:35:19,508
[FISCHIO]

424
00:35:27,647 --> 00:35:29,823
[RISANDO]

425
00:35:29,953 --> 00:35:31,433
Carlo Marx
sta migliorando.

426
00:35:31,564 --> 00:35:32,913
Sta ricevendo
molta pratica ultimamente.

427
00:35:33,043 --> 00:35:34,436
Dammi un culo, eh?

428
00:35:40,050 --> 00:35:41,530
Mi chiedo se ce l'ha
uno di quelli

429
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
baffi sottili
che pende?

430
00:35:43,532 --> 00:35:45,969
Mi chiedo
se qualcuno di loro lo ha fatto.

431
00:35:46,100 --> 00:35:48,494
Vai di pattuglia

432
00:35:48,624 --> 00:35:51,671
ed è come
strisciando in giro
nel tuo cortile.

433
00:35:51,801 --> 00:35:54,456
E quelle tre notti
Ero al posto di ascolto,
Non ne ho mai sentito uno.

434
00:35:54,587 --> 00:35:56,284
Sì, e una cosa dandy
non ti hanno sentito!

435
00:35:56,415 --> 00:35:57,764
Charlie.

436
00:35:57,894 --> 00:36:00,027
Ricordo
il primo che ho visto.

437
00:36:00,158 --> 00:36:04,249
In un bagliore.
Si è spaventato e si è alzato,
una specie di vecchio.

438
00:36:04,379 --> 00:36:09,036
Mi ha visto e mi ha fissato.
L'ho guardato.

439
00:36:09,167 --> 00:36:11,691
E penso
Lo starei ancora guardando
se non avesse iniziato a correre.

440
00:36:11,821 --> 00:36:13,475
Li vedi
ogni notte, Endore.

441
00:36:13,606 --> 00:36:14,694
Come sono?

442
00:36:14,824 --> 00:36:16,217
Giovane.

443
00:36:20,787 --> 00:36:23,181
Come uccidi?
un uomo con un coltello?

444
00:36:25,444 --> 00:36:27,097
Te lo dirò.

445
00:36:33,539 --> 00:36:36,063
Ci vuole conoscenza
e pratica.

446
00:36:37,847 --> 00:36:39,762
E ho la vista buona.

447
00:36:41,329 --> 00:36:43,157
Spesso lo sarà
guardandomi dritto negli occhi

448
00:36:43,288 --> 00:36:47,161
e non vedermi,
ma io... lo vedrò.

449
00:36:47,292 --> 00:36:50,512
Poi, se lo sai
dove mettere il coltello,
è...

450
00:36:52,166 --> 00:36:53,211
Non è difficile.

451
00:36:57,389 --> 00:36:59,695
E dopo,
come ti senti?

452
00:37:09,792 --> 00:37:11,403
Come ti senti?

453
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
Prendi il kit di pronto soccorso,
Charlie.

454
00:38:11,724 --> 00:38:13,378
Vieni colpito?

455
00:38:13,508 --> 00:38:15,293
Ehi, se è una ferita,
segnalatelo!

456
00:38:15,423 --> 00:38:17,033
Ne vale la pena
un cuore viola.

457
00:38:17,164 --> 00:38:19,297
Vuoi
un cuore viola, Crotty?
Continua a parlare.

458
00:38:19,427 --> 00:38:21,603
Ehi, è meglio che tu vada
al posto di soccorso.

459
00:38:21,734 --> 00:38:24,824
Nessun punto di soccorso.
Stanno arrivando.

460
00:38:27,305 --> 00:38:30,786
stasera,
domani sera, presto.

461
00:38:34,094 --> 00:38:36,705
Significa che lo faranno
bisogna rinforzarsi
Avamposto Marilyn.

462
00:38:36,836 --> 00:38:38,533
Sì, è il nostro turno.

463
00:38:38,664 --> 00:38:41,449
Beh, è un cambiamento
comunque.

464
00:38:41,580 --> 00:38:43,756
Qual è il problema?
Non sembri felice.

465
00:38:43,886 --> 00:38:45,845
Dovresti farlo.
E' la tua occasione.

466
00:38:46,846 --> 00:38:48,978
Come fai a saperlo?
stanno arrivando?

467
00:38:49,109 --> 00:38:51,329
Ho letto la loro posta, Loomis.

468
00:38:54,506 --> 00:38:56,334
[SUONAZIONE DI MUSICA
SULL'ALTOPARLANTE]

469
00:38:58,379 --> 00:38:59,685
Tutto chiaro
all'Avamposto.

470
00:39:00,686 --> 00:39:01,904
Va bene,
seguimi.

471
00:39:02,035 --> 00:39:03,428
Andiamo.

472
00:40:15,630 --> 00:40:16,979
[TINTOIO DI LATTINE]

473
00:40:17,110 --> 00:40:18,459
Cos'era quello?

474
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
Ratti.

475
00:40:21,680 --> 00:40:24,944
Ce n'è di tutto
lattine e roba lì fuori.

476
00:40:28,643 --> 00:40:32,560
È un ottimo sistema di allarme
se riescono a passare
il viaggio esplode, eh?

477
00:40:32,865 --> 00:40:34,649
Lo sai.

478
00:40:34,780 --> 00:40:37,739
Qualcuno sta salendo da quel pendio
è immerso nella spazzatura fino al sedere.

479
00:40:39,001 --> 00:40:40,568
Il Generale, lui...

480
00:40:40,699 --> 00:40:43,745
Non gli importa
quanto è sciatto
dalla loro parte.

481
00:40:43,876 --> 00:40:45,486
[LA MUSICA INTERROMPE LA RIPRODUZIONE]

482
00:40:52,754 --> 00:40:54,843
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT]

483
00:41:23,872 --> 00:41:25,221
sai tutto,
tu no?

484
00:41:25,352 --> 00:41:27,267
Che cosa?

485
00:41:27,397 --> 00:41:29,051
Non stavo parlando con te.
Dove sono arrivati?
quel disco?

486
00:41:29,182 --> 00:41:30,966
L'hanno preso al PX.

487
00:41:33,316 --> 00:41:34,317
Vieni qui.

488
00:41:41,803 --> 00:41:43,588
C'è un uomo nuovo
là fuori.

489
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
dovrei...
Dovrei agire
come se fossi abituato?

490
00:41:45,067 --> 00:41:46,808
Dovresti farlo
comportarsi come un caposquadra.

491
00:41:51,683 --> 00:41:53,162
Ti comprerò
un drink domani.

492
00:41:56,688 --> 00:41:58,646
È quando
lei smette di giocare,

493
00:41:58,777 --> 00:42:00,822
è allora che scopiamo
sui nostri ombelichi.

494
00:42:00,953 --> 00:42:03,085
Sergente Van Horn,
Il Capitano è arrivato
controllare la posizione.

495
00:42:03,216 --> 00:42:04,826
Vuole vederti
qui.

496
00:42:05,784 --> 00:42:07,002
Giusto.

497
00:42:11,398 --> 00:42:12,747
Rosso Gibilterra.

498
00:42:12,878 --> 00:42:15,010
Questa è Gibilterra
Rosso facile sei. Sopra.

499
00:42:19,928 --> 00:42:21,930
Questa è Gibilterra
Rosso facile sei.

500
00:42:22,061 --> 00:42:23,845
Come mi senti? Sopra.

501
00:42:28,241 --> 00:42:30,635
Rosso Gibilterra
Sei facile. Ruggero. Fuori.

502
00:42:30,765 --> 00:42:32,680
Battaglione forte e chiaro,
Capitano.

503
00:42:32,811 --> 00:42:33,812
Siamo a posto, signore.

504
00:42:33,942 --> 00:42:35,074
Bene.

505
00:42:36,858 --> 00:42:39,382
Endore, cosa ne pensi?

506
00:42:39,513 --> 00:42:42,037
Penso che dovresti farlo
tornare al MLR.

507
00:42:49,218 --> 00:42:50,480
[LA MUSICA INTERROMPE LA RIPRODUZIONE]

508
00:43:09,499 --> 00:43:11,806
Trovati un buco, amico.

509
00:43:53,587 --> 00:43:55,241
Vedi qualcosa?

510
00:43:55,371 --> 00:43:57,025
[ESPLOSIONI]

511
00:44:04,511 --> 00:44:07,166
Pronti ai riflettori
e razzi.

512
00:44:07,296 --> 00:44:08,994
Controlla Charlie
e la compagnia Fox

513
00:44:09,124 --> 00:44:11,300
e vedere se hanno ottenuto
eventuali pattuglie fuori.

514
00:44:11,431 --> 00:44:16,523
Gibilterra Blue Charlie,
questa è Gibilterra
Rosso facile sei. Sopra.

515
00:44:35,368 --> 00:44:37,022
Negativo alle pattuglie
Capitano.

516
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
Poi divampa.

517
00:44:39,067 --> 00:44:40,025
Non ancora.

518
00:44:41,679 --> 00:44:43,506
Ne saremo in grado
vedi tra un secondo.

519
00:44:58,130 --> 00:45:00,132
Va bene. Buon lavoro.

520
00:45:35,820 --> 00:45:37,082
Due minuti.

521
00:45:37,212 --> 00:45:39,084
[LE ESPLOSIONI CONTINUANO]

522
00:45:50,312 --> 00:45:51,661
Sei facile.

523
00:45:54,534 --> 00:45:56,536
È il capitano Pratt, signore.

524
00:45:56,666 --> 00:45:59,104
Wally,
vacci piano con i tuoi razzi.

525
00:45:59,234 --> 00:46:01,019
Non sembriamo nervosi.

526
00:46:01,149 --> 00:46:03,064
Che cosa?

527
00:46:03,195 --> 00:46:05,588
Bene, se mando più persone
per aiutare la tua gente,

528
00:46:05,719 --> 00:46:10,202
dove li metteresti?
quando sono arrivati lì,
cosa che non farebbero?

529
00:46:10,332 --> 00:46:13,205
Hai circa due ore
prima di innervosirsi.

530
00:46:49,415 --> 00:46:52,200
Forse non verranno.

531
00:46:52,331 --> 00:46:54,681
Forse lo faranno e basta
farci a pezzi,
e poi gioca

532
00:46:54,812 --> 00:46:56,596
Mi chiedo chi sia
Baciandola adesso.

533
00:46:58,424 --> 00:47:00,600
Ci sei mai stato
come prima, Doug?

534
00:47:00,730 --> 00:47:01,862
No, signore.

535
00:47:01,993 --> 00:47:03,472
Nemmeno io.

536
00:47:03,603 --> 00:47:04,691
Razzi.

537
00:47:04,822 --> 00:47:05,735
Razzi!

538
00:47:18,531 --> 00:47:22,361
Luci! Accendi le luci
e richiesta finale
fuoco protettivo!

539
00:47:23,449 --> 00:47:24,842
[GRIDA DEI SOLDATI]

540
00:47:37,550 --> 00:47:38,725
Ehi!

541
00:47:44,731 --> 00:47:46,428
[PISTOLE CHE SPARANO]

542
00:48:40,004 --> 00:48:41,048
[GEMENTI]

543
00:49:37,844 --> 00:49:39,324
Va bene, ce ne andiamo!

544
00:49:39,454 --> 00:49:41,717
Stiamo uscendo!

545
00:49:41,848 --> 00:49:43,632
Va bene,
stiamo uscendo!

546
00:50:24,804 --> 00:50:26,371
[GEMENTI]

547
00:51:51,238 --> 00:51:52,500
[GRUGGITO]

548
00:52:07,385 --> 00:52:08,951
[GEMENTI]

549
00:52:31,235 --> 00:52:32,627
[Ansimante]

550
00:52:53,170 --> 00:52:54,214
Fermati.

551
00:52:54,345 --> 00:52:55,476
[GEMENTI]

552
00:52:56,303 --> 00:52:57,478
Stelle.

553
00:52:59,045 --> 00:53:02,309
Strisce. Aiutami. Aiutami.

554
00:53:03,832 --> 00:53:04,790
Aspettare.

555
00:53:04,920 --> 00:53:07,227
Oh, la mia gamba.

556
00:53:25,289 --> 00:53:28,335
Il nemico era
tornato al MLR.

557
00:53:28,466 --> 00:53:30,294
Non volevano
il terreno che hanno guadagnato.

558
00:53:30,424 --> 00:53:33,297
Lo volevano e basta
darci del filo da torcere.

559
00:53:33,427 --> 00:53:34,994
Il mio ginocchio è gravemente slogato,

560
00:53:35,124 --> 00:53:38,084
ma sono comunque utile
da queste parti,

561
00:53:38,215 --> 00:53:40,217
e sto lavorando come impiegato
per il sergente dei rifornimenti
per il momento.

562
00:53:40,347 --> 00:53:42,784
Ecco perché questa lettera
viene digitato.

563
00:53:42,915 --> 00:53:48,703
Il mio primo combattimento è qualcosa

564
00:53:48,834 --> 00:53:52,054
Non lo dimenticherò mai.

565
00:53:52,185 --> 00:53:55,580
Ti scriverò
ne parleremo più tardi.

566
00:53:56,842 --> 00:53:58,844
Non penso

567
00:53:58,974 --> 00:54:03,675
avrò la stessa paura
la prossima volta.

568
00:54:10,508 --> 00:54:13,293
Ehi, Loomis.
Ehi, ci sei
fornire ora.

569
00:54:13,424 --> 00:54:15,382
Perché tu no?
tirare alcune corde,

570
00:54:15,513 --> 00:54:17,210
procuracene un po'
materassi ad aria,

571
00:54:17,341 --> 00:54:19,430
[RISANDO]
requisizione
un po' di alcol?

572
00:54:20,300 --> 00:54:22,694
Va bene.
Cosa non bevi?

573
00:54:22,824 --> 00:54:24,739
Ehi, lo sai,
hai ragione.

574
00:54:24,870 --> 00:54:26,219
Ciao, ragazzo.

575
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
Non lo vuole.

576
00:54:37,012 --> 00:54:39,928
Perché non posso fare qualcosa
carino per questo ragazzo?

577
00:54:40,059 --> 00:54:41,495
Di cosa hai paura?

578
00:54:45,586 --> 00:54:47,893
Non ho paura. Se...

579
00:54:50,069 --> 00:54:53,290
Se Crotty lo avesse fatto
ti ho visto, pollo,
ti avrebbe ucciso.

580
00:54:56,641 --> 00:54:58,512
Perché non mi hai ucciso?

581
00:54:58,643 --> 00:55:01,254
Non importa davvero.
Mi piaci così.

582
00:55:10,045 --> 00:55:14,311
EHI. EHI!
Non scherzare
con quel ragazzo.

583
00:55:25,147 --> 00:55:26,975
Quindi tutti quei bambini
sono duri,

584
00:55:27,106 --> 00:55:29,238
quelli che non lo sono
morì di fame.

585
00:55:29,369 --> 00:55:31,632
A Pusan,
stavano mangiando
cose fuori strada.

586
00:55:31,763 --> 00:55:34,331
Va bene, qual è il tuo eroe?
hai detto di me?

587
00:55:36,071 --> 00:55:37,421
Hmm?

588
00:55:39,727 --> 00:55:42,339
Te l'ha detto?
che un uomo uccide?

589
00:55:45,472 --> 00:55:47,866
E quando?
arriva la pace, Charlie?

590
00:55:47,996 --> 00:55:49,737
Quando finirà la guerra?

591
00:55:49,868 --> 00:55:52,697
Raimondo ha detto
forse non finirà.

592
00:55:52,827 --> 00:55:54,655
Ebbene, un giorno lo farà.

593
00:55:54,786 --> 00:55:58,050
I combattimenti finiranno.
Deve farlo.

594
00:55:58,180 --> 00:56:02,576
Le cose torneranno alla normalità,
e inizierai la scuola.

595
00:56:02,707 --> 00:56:04,796
Vuoi andare a scuola,
tu no?

596
00:56:04,926 --> 00:56:07,407
Scuola?
Sicuro.

597
00:56:07,538 --> 00:56:10,018
Per imparare le cose,
per fare amicizia.

598
00:56:10,715 --> 00:56:12,456
Raymond ed io siamo buoni amici.

599
00:56:12,586 --> 00:56:14,849
Andiamo via.
Viviamo in montagna.

600
00:56:14,980 --> 00:56:16,634
Costruiamo casa.

601
00:56:16,764 --> 00:56:18,287
Dove? In America?

602
00:56:18,418 --> 00:56:20,420
Non l'America. Qui.

603
00:56:23,597 --> 00:56:25,773
Ha detto che l'avresti fatto
costruire una casa qui?

604
00:56:25,904 --> 00:56:27,514
In Corea?

605
00:56:27,645 --> 00:56:29,690
Sicuro.

606
00:56:29,821 --> 00:56:32,606
Beh, non può farcela
una promessa del genere.

607
00:56:32,737 --> 00:56:34,478
Un giorno lo faremo tutti
andrò a casa,

608
00:56:34,608 --> 00:56:36,567
e lo avrà
anche per tornare a casa.

609
00:56:36,697 --> 00:56:38,743
Raymond fa quello che vuole.

610
00:56:40,135 --> 00:56:41,746
Beh, ti ha mentito, Charlie.

611
00:56:42,399 --> 00:56:43,704
Dovrà tornare indietro.

612
00:56:43,835 --> 00:56:48,143
Non tornerà indietro.
Non mente! Tu menti!

613
00:57:00,852 --> 00:57:01,940
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

614
00:57:23,004 --> 00:57:24,528
Charlie,

615
00:57:27,792 --> 00:57:29,620
qual è il problema?
con esso?

616
00:57:29,750 --> 00:57:31,535
Non parlarmi.

617
00:57:35,234 --> 00:57:36,757
Stai lontano!

618
00:57:40,282 --> 00:57:42,110
Ragazzo, te ne vai
solo quell'uccello.

619
00:57:44,025 --> 00:57:45,679
[SQUAWKING]

620
00:57:47,681 --> 00:57:48,856
Datemelo.

621
00:58:11,357 --> 00:58:12,967
Ho parlato con Charlie.

622
00:58:20,366 --> 00:58:23,021
Lui pensa che lo farai
resta qui con lui
dopo la fine della guerra.

623
00:58:48,960 --> 00:58:52,964
Ha anche detto qualcosa in merito
una casa in montagna.

624
00:58:53,094 --> 00:58:54,661
Se ci tieni davvero
riguardo a quel ragazzo,

625
00:58:55,880 --> 00:58:58,143
devi farlo
digli la verità.

626
00:58:58,273 --> 00:59:01,494
A cui deve andare
un orfanotrofio proprio qui.

627
00:59:01,625 --> 00:59:03,975
I suoi vestiti potrebbero no
essere qualcosa di speciale.

628
00:59:04,105 --> 00:59:07,326
Il cibo che gli danno
probabilmente sarà appena sufficiente
per farlo andare avanti.

629
00:59:07,456 --> 00:59:09,981
Ma ci sarà
altri bambini lì,

630
00:59:10,111 --> 00:59:13,462
e giocherà,
giochi per bambini.

631
00:59:14,376 --> 00:59:15,813
E ci sarà un insegnante.

632
00:59:34,092 --> 00:59:37,225
Se non lo metti
ragazzo, al suo posto,
Lo farò.

633
00:59:39,053 --> 00:59:42,317
Voglio dire,
e andrò dal colonnello
se devo.

634
00:59:46,887 --> 00:59:48,759
Ma non voglio.

635
00:59:48,889 --> 00:59:51,500
E' importante per Charlie
che viene da te.

636
00:59:52,153 --> 00:59:54,155
Lo capisci?
Voi.

637
01:00:04,513 --> 01:00:05,863
[GRUGNI]

638
01:00:39,026 --> 01:00:40,114
Buttati fuori.

639
01:00:43,030 --> 01:00:44,684
Esci, o ti ammazzo.

640
01:01:23,288 --> 01:01:25,159
EHI. Annusalo.

641
01:01:28,336 --> 01:01:30,121
Va tutto bene. Dan?

642
01:01:34,342 --> 01:01:37,432
Va tutto bene.
È lui che odora.

643
01:01:37,563 --> 01:01:39,957
[Tutti ridono]

644
01:01:40,087 --> 01:01:41,262
Va bene,
ecco qua.

645
01:01:41,393 --> 01:01:42,699
Leggilo e firmalo
dopo il tuo nome.

646
01:01:42,829 --> 01:01:44,396
Che cosa succede?

647
01:01:44,526 --> 01:01:46,050
Manterrai i post
per tutto il giorno.

648
01:01:49,270 --> 01:01:50,707
È un cessate il fuoco.

649
01:01:53,492 --> 01:01:55,146
Qui.
Firma lì.

650
01:01:56,800 --> 01:01:58,366
È un miraggio.

651
01:01:58,497 --> 01:02:01,326
"Dopo le 22:00
non ci saranno atti ostili

652
01:02:01,456 --> 01:02:03,371
"da nessuna delle Forze Armate
delle Nazioni Unite.

653
01:02:03,502 --> 01:02:06,505
"Ho letto e
comprendere quanto sopra."

654
01:02:07,767 --> 01:02:10,378
Stiamo davvero votando
andare in Manciuria.

655
01:02:12,337 --> 01:02:14,731
La tua firma significa
che hai letto

656
01:02:14,861 --> 01:02:17,211
e/o ascoltato l'ordine
e capirlo.

657
01:02:19,213 --> 01:02:21,128
[UOMINI CHE GRIDANO]
Non capisco
qualsiasi cosa.

658
01:02:21,259 --> 01:02:23,261
Sta succedendo davvero?

659
01:02:23,391 --> 01:02:25,654
Non è finita
fino alle 00 di stasera,

660
01:02:25,785 --> 01:02:28,222
quindi non lo facciamo
una corsa di maiale.

661
01:02:28,353 --> 01:02:30,094
Crotty, Crotty.

662
01:02:30,224 --> 01:02:31,051
[TUTTO IL TIFORE]

663
01:02:31,182 --> 01:02:32,618
È finita!

664
01:02:34,359 --> 01:02:36,883
Ehi, è finita.

665
01:02:37,014 --> 01:02:38,885
Vai a casa. È finita!

666
01:02:40,539 --> 01:02:42,280
È finita!

667
01:02:42,410 --> 01:02:44,586
Ma ci credo?
E' finita.

668
01:02:44,717 --> 01:02:46,850
[TUTTI GRANDE]

669
01:02:48,025 --> 01:02:49,548
Vai a casa!

670
01:02:49,678 --> 01:02:51,332
Mi sto sballando.

671
01:02:51,811 --> 01:02:53,160
[URLANDO]

672
01:02:53,900 --> 01:02:56,381
Charlie, è finita.

673
01:02:57,948 --> 01:02:59,688
La guerra è finita,
Charlie.

674
01:03:06,043 --> 01:03:08,436
[COLPO DI PISTOLA]

675
01:03:08,567 --> 01:03:12,919
Sì, qualcuno dovrebbe farlo
diamo la parola a Karl Marx.
Quel ragazzo mi brucia.

676
01:03:17,054 --> 01:03:18,359
Oh, Dio.

677
01:03:26,063 --> 01:03:29,283
Medico! Medico!

678
01:03:30,458 --> 01:03:32,373
Medico!

679
01:03:34,854 --> 01:03:36,943
Amico, facile.
Facile con lui.

680
01:03:37,726 --> 01:03:39,293
Reggimi.

681
01:03:39,424 --> 01:03:40,642
Va bene,
rilassati, ragazzo.
Calmati.

682
01:03:40,773 --> 01:03:41,992
Starai bene.

683
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
Chiedimi qualcosa,
niente affatto.

684
01:03:44,429 --> 01:03:45,473
Come ti chiami?

685
01:03:45,604 --> 01:03:46,474
Giosuè.

686
01:03:46,605 --> 01:03:47,780
Quanti anni hai?

687
01:03:47,911 --> 01:03:49,347
Chiedimi qualcos'altro.

688
01:03:49,477 --> 01:03:50,739
Di dove sei?

689
01:03:50,870 --> 01:03:52,654
Continua a chiedermelo.
Di dove sei?

690
01:03:54,787 --> 01:03:56,658
Aspetta, dov'è la mia bandana?
E' laggiù.

691
01:03:56,789 --> 01:03:58,051
Ce l'abbiamo.

692
01:03:58,182 --> 01:03:59,705
Me lo ha dato mio padre.

693
01:03:59,836 --> 01:04:01,315
L'ha fatto?

694
01:04:02,490 --> 01:04:03,491
Chiedimi quanti anni ho.

695
01:04:03,622 --> 01:04:05,145
Quanti anni hai?

696
01:04:07,060 --> 01:04:09,149
Dio, sono così spaventato.

697
01:04:29,866 --> 01:04:32,433
EHI! EHI!

698
01:04:32,564 --> 01:04:35,132
Ehi, puoi sentirmi, eh?
Mi senti, sporco...

699
01:04:35,262 --> 01:04:36,698
[PISTOLE CHE SPARANO]

700
01:04:42,139 --> 01:04:44,793
Ehi! Cosa ne pensi?
stai facendo?

701
01:04:45,403 --> 01:04:46,534
Torna lì!

702
01:04:46,665 --> 01:04:48,101
Carlo Marx
ho preso Fresno.

703
01:04:48,232 --> 01:04:50,538
Stai zitto. Torna lì.
Dai. Dai.

704
01:04:56,805 --> 01:04:59,765
È arrivato un cecchino
Hugasiano, signore.

705
01:04:59,896 --> 01:05:02,376
E questi uomini
provato a pareggiare?
È giusto?

706
01:05:02,507 --> 01:05:04,074
È giusto?

707
01:05:04,204 --> 01:05:05,902
Per quanto ne so, signore.

708
01:05:08,992 --> 01:05:10,602
Scoprilo.

709
01:05:14,606 --> 01:05:17,914
Adesso lo avrò
per scrivere una lettera
ai genitori di quest'uomo

710
01:05:18,044 --> 01:05:21,004
descrivendo le circostanze
della sua morte.

711
01:05:21,134 --> 01:05:23,876
Non mi piace
scrivendo queste lettere,

712
01:05:24,007 --> 01:05:26,487
e intendo questo
essere il mio ultimo.

713
01:05:26,618 --> 01:05:29,534
Ora avete firmato tutti
l'ordine di cessate il fuoco.

714
01:05:29,664 --> 01:05:33,364
Fino alle 22:00
sei ancora in guerra.

715
01:05:33,494 --> 01:05:37,281
Adesso proteggiti
voi stessi di conseguenza
e non avviare alcuna azione!

716
01:06:07,050 --> 01:06:08,790
È vero, la guerra finisce?

717
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
Ci sta provando
per mandarti via

718
01:06:18,757 --> 01:06:21,847
in un posto dove
ti colpiranno se tu
infrangere una piccola regola.

719
01:06:23,936 --> 01:06:25,982
Ma non lo sanno
chi sei.

720
01:06:56,795 --> 01:06:58,014
[Crire dei grilli]

721
01:07:08,937 --> 01:07:10,243
Che ore sono?

722
01:07:11,897 --> 01:07:13,072
ehm,

723
01:07:13,942 --> 01:07:14,943
00.

724
01:07:15,074 --> 01:07:16,249
Ancora un'ora.

725
01:07:21,994 --> 01:07:23,822
Niente più Dragon Lady.

726
01:07:23,952 --> 01:07:25,693
Deve averlo fatto
decollato per Mosca.

727
01:07:29,436 --> 01:07:31,786
lo sai,
Ci ho pensato.

728
01:07:31,917 --> 01:07:35,399
Questa qui è guerra
è durato tre anni,
un mese e due giorni.

729
01:07:38,619 --> 01:07:41,057
Un giorno di troppo
per Fresno.

730
01:07:43,320 --> 01:07:45,322
Dan, cosa sei?
faremo
quando vai a casa?

731
01:07:45,452 --> 01:07:47,324
Te ne andrai?
tornare in una fattoria?

732
01:07:47,454 --> 01:07:49,195
[SCARTI]

733
01:07:49,326 --> 01:07:51,763
Perché siete tutti voi Yankees
pensiamo che siamo tutti agricoltori

734
01:07:51,893 --> 01:07:53,765
e appartengono al KKK, eh?

735
01:07:56,115 --> 01:07:58,552
No, mio padre ce l'ha
una stazione di servizio.

736
01:07:59,162 --> 01:08:00,250
Ehi...

737
01:08:01,642 --> 01:08:03,209
Ehi, chiedimelo
cosa farò.

738
01:08:03,340 --> 01:08:04,645
Va bene.

739
01:08:06,517 --> 01:08:08,171
Bene, chiedimelo.
Va bene.

740
01:08:09,650 --> 01:08:11,261
Vuoi saperlo
cosa farò?

741
01:08:11,391 --> 01:08:12,914
Sì.

742
01:08:36,329 --> 01:08:39,898
"È difficile da credere
è davvero finita."

743
01:08:48,124 --> 01:08:50,517
spero...

744
01:08:53,216 --> 01:08:55,043
[Passi]

745
01:09:25,073 --> 01:09:26,336
Aspetta qui.

746
01:09:34,300 --> 01:09:37,085
Signore, ho bisogno di parlarle.

747
01:09:38,217 --> 01:09:40,611
[RADIO STATICO]
Vai avanti.

748
01:09:40,741 --> 01:09:43,179
Uh, potresti venire?
fuori per un minuto?

749
01:09:45,268 --> 01:09:47,095
È importante.

750
01:09:56,496 --> 01:09:58,150
Ebbene, di cosa si tratta?

751
01:09:58,281 --> 01:10:00,152
Signore, questo è Loomis.

752
01:10:00,283 --> 01:10:02,328
Ebbene, che succede, Loomis?

753
01:10:03,547 --> 01:10:05,679
Vai avanti, diglielo.

754
01:10:05,810 --> 01:10:08,073
Signore, ho appena visto Endore.

755
01:10:08,204 --> 01:10:10,031
Aveva il suo coltello
e quella roba

756
01:10:10,162 --> 01:10:12,164
si mette in faccia
quando esce.

757
01:10:12,643 --> 01:10:14,384
L'ho visto.

758
01:10:14,514 --> 01:10:16,647
Ha preso Charlie
con lui questa volta.
Sono usciti.

759
01:10:16,777 --> 01:10:18,518
Non capisco.
Stai dicendo "fuori"?

760
01:10:18,649 --> 01:10:20,216
E' uscito stasera?

761
01:10:20,346 --> 01:10:22,479
Non capisce
c'è un ordine di cessate il fuoco?

762
01:10:22,609 --> 01:10:24,872
Sì, signore.
Ha firmato l'ordine
proprio come gli altri.

763
01:10:28,224 --> 01:10:30,443
Non lo saresti
cercando di prendermi in giro,
lo faresti adesso, Loomis?

764
01:10:30,574 --> 01:10:31,879
No, signore.

765
01:10:35,492 --> 01:10:37,233
Mio Dio, amico.

766
01:10:39,757 --> 01:10:41,889
Oh, ragazzo,
questo è impossibile.

767
01:10:49,027 --> 01:10:50,768
Qualcun altro lo sa?
riguardo a questo, Loomis?

768
01:10:50,898 --> 01:10:53,118
Sì, Crotty, Showalter.
Ho detto loro.

769
01:10:53,249 --> 01:10:56,382
Beh, non ti voglio
per dirlo a qualcun altro,
e intendo chiunque.

770
01:10:58,776 --> 01:11:01,257
Devono essercene alcuni
una specie di errore.

771
01:11:02,910 --> 01:11:04,564
Oh, ragazzo.

772
01:11:07,611 --> 01:11:09,308
Qualcuno lo scopra
niente?

773
01:11:09,439 --> 01:11:12,268
No, signore. Nessuno ha visto
una traccia di uno dei due.

774
01:11:16,750 --> 01:11:18,622
[ESPLOSIONE DI FUOCHI D'ARTIFICIO]

775
01:11:18,752 --> 01:11:19,884
Bene, questo è tutto.

776
01:11:22,365 --> 01:11:23,714
[SUONO DEL CORNO]

777
01:11:27,457 --> 01:11:29,372
Stringiamoci comunque la mano.

778
01:11:32,549 --> 01:11:33,593
Crotty.

779
01:11:37,075 --> 01:11:38,598
[UOMINI CHE GRIDANO]

780
01:11:39,991 --> 01:11:41,645
Ehi, guarda questo.

781
01:11:48,521 --> 01:11:50,001
[Ridacchia]

782
01:11:50,131 --> 01:11:51,437
[SUONAZIONE DI MUSICA
SULL'ALTOPARLANTE]

783
01:11:56,573 --> 01:11:59,706
Se è là fuori
e quei cinesi lo hanno notato...

784
01:12:01,534 --> 01:12:02,840
Cosa accadrebbe?

785
01:12:04,885 --> 01:12:07,627
Al cessate il fuoco?

786
01:12:07,758 --> 01:12:10,282
Non lo so.
Non voglio nemmeno
pensarci.

787
01:12:10,413 --> 01:12:12,502
Se anche lo vedessero
quel ragazzo...

788
01:12:12,632 --> 01:12:16,636
Beh, se è là fuori,

789
01:12:16,767 --> 01:12:18,899
non sarebbe tornato
la mattina come sempre?

790
01:12:19,030 --> 01:12:20,031
No.

791
01:12:23,469 --> 01:12:24,949
Non credo.

792
01:12:35,916 --> 01:12:37,440
Ecco, Charlie.

793
01:12:38,832 --> 01:12:40,443
Vieni qui, Charlie.

794
01:12:50,670 --> 01:12:51,802
[L'UOMO GOGLIA]

795
01:12:55,109 --> 01:12:56,763
Signore, è meglio
avvisare il Battaglione.

796
01:12:56,894 --> 01:12:58,809
Digli che lo abbiamo fatto
un uomo scomparso.

797
01:12:58,939 --> 01:13:00,941
Non voglio aprirmi
quella lattina di fagioli.

798
01:13:01,072 --> 01:13:02,813
Il battaglione avvisa il reggimento,

799
01:13:02,943 --> 01:13:05,555
Il reggimento avvisa la divisione,
La Divisione avvisa il Corpo.

800
01:13:05,685 --> 01:13:07,687
Non si può dire
cosa ne faranno di questo
a Panmunjom.

801
01:13:07,818 --> 01:13:09,907
Chi ti ha dato
permesso delle persone
lasciare i tuoi post?

802
01:13:10,037 --> 01:13:11,648
Caporale Bohnhoff, signore.

803
01:13:11,778 --> 01:13:12,997
Beh, diglielo tu
per dimenticarlo!
Sì, signore.

804
01:13:20,134 --> 01:13:21,440
Va bene.

805
01:13:23,050 --> 01:13:24,878
Sono d'accordo con Loomis.

806
01:13:25,009 --> 01:13:27,751
Non penso che possiamo
contare sulla sua venuta
tornato da solo,

807
01:13:30,580 --> 01:13:33,496
ma aspetteremo
fino all'alba.

808
01:13:36,194 --> 01:13:38,588
Capitano, quella zona è
smilitarizzato.

809
01:13:38,718 --> 01:13:39,589
COSÌ?

810
01:13:41,721 --> 01:13:44,594
Nessuno dovrebbe esserlo
là fuori dopo mezzanotte.

811
01:13:44,724 --> 01:13:46,030
Va bene.

812
01:13:47,988 --> 01:13:50,426
Andremo come dettaglio delle tombe.

813
01:13:50,556 --> 01:13:52,819
Avremo bisogno di una cucciolata
e alcuni marcatori.

814
01:13:55,779 --> 01:13:57,607
Signore, sono un uomo di 20 anni.

815
01:13:57,737 --> 01:13:59,696
Non ce l'ho
ancora un segno nero.

816
01:13:59,826 --> 01:14:01,741
Lutero, se quel ragazzo
disturba il cessate il fuoco

817
01:14:01,872 --> 01:14:03,874
prima di vedere tua moglie
e ancora una volta bambina,

818
01:14:04,004 --> 01:14:06,703
lo sarà
altri 20 anni.

819
01:14:06,833 --> 01:14:09,662
A volte dobbiamo farlo
prendere l'iniziativa.

820
01:14:11,185 --> 01:14:13,536
Ora, per come la vedo io...

821
01:14:13,666 --> 01:14:16,756
Ora, se qualcuno sente
diverso su questo,
Voglio che tu me lo dica.

822
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
Se è là fuori,

823
01:14:19,280 --> 01:14:22,675
lo sarà ancora
nel nostro settore fino al mattino.

824
01:14:22,806 --> 01:14:25,243
Non se ne andrà
dove non lo sa
i campi minati.

825
01:14:25,373 --> 01:14:27,201
Ma arriva la luce del giorno,
si metterà al riparo.

826
01:14:27,332 --> 01:14:28,942
Non camminerà
in giro alla luce del giorno.

827
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Non lo troveremo
lui là fuori, signore.

828
01:14:30,857 --> 01:14:32,685
Ci sono troppi posti
per lui da nascondere.

829
01:14:32,816 --> 01:14:34,295
Non penso che si stia nascondendo.

830
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Signore, vorrei andare.

831
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
Penso di poterlo fare
parla con il ragazzo.

832
01:14:42,739 --> 01:14:43,870
Va bene.

833
01:14:44,001 --> 01:14:46,307
Avremo bisogno di un uomo
con una radio,

834
01:14:46,438 --> 01:14:50,616
ma se c'è
qualsiasi discorso da fare,
Lo farò.

835
01:14:53,706 --> 01:14:55,055
[SOSPIRANDO]

836
01:15:02,106 --> 01:15:03,890
Capitano, niente, signore.

837
01:15:04,021 --> 01:15:05,718
Datemi quelli.
Sì, signore.

838
01:15:05,849 --> 01:15:07,894
No, signore.

839
01:15:08,025 --> 01:15:09,374
Va bene. Ora,
cosa dirai?
Tenente Sanders?

840
01:15:09,505 --> 01:15:11,245
Beh, stai uscendo
per cercare quegli uomini

841
01:15:11,376 --> 01:15:13,204
che non è tornato
da quell'ultima pattuglia
abbiamo inviato.

842
01:15:13,334 --> 01:15:15,119
E cos'altro?
E questo lo sarai
chiamando ogni ora.

843
01:15:15,249 --> 01:15:17,034
Va bene.
Abbiamo aspettato
abbastanza a lungo.

844
01:15:17,164 --> 01:15:18,818
Andiamo.

845
01:15:36,270 --> 01:15:37,837
Endore!

846
01:15:39,839 --> 01:15:42,233
Endore!

847
01:15:49,849 --> 01:15:51,198
Endore!

848
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
Cosa succederà?
pensano i cinesi, signore?

849
01:15:56,160 --> 01:15:57,944
Potrebbero averlo fatto
osservatori qui fuori.

850
01:15:58,075 --> 01:15:59,729
Penseranno
stiamo cercando di trovare

851
01:15:59,859 --> 01:16:01,034
uno dei nostri feriti,
quale siamo.

852
01:16:19,400 --> 01:16:21,315
Uno dei nostri, Loomis.
Segnatelo.

853
01:16:30,020 --> 01:16:32,065
Dai, segnalo.
Qual è il problema?
con te?

854
01:16:32,196 --> 01:16:33,937
Niente.

855
01:16:34,067 --> 01:16:36,374
Non li ho mai visti
alla luce del giorno.

856
01:16:38,202 --> 01:16:39,551
Dai.

857
01:17:00,093 --> 01:17:01,094
Endore!

858
01:17:01,225 --> 01:17:03,227
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

859
01:17:05,533 --> 01:17:08,145
Conosco un villaggio
è stato bruciato.

860
01:17:09,276 --> 01:17:12,018
Le persone se ne sono andate,

861
01:17:12,149 --> 01:17:14,630
ma alcune delle case
stanno bene.

862
01:17:16,153 --> 01:17:17,633
E fuori,

863
01:17:19,243 --> 01:17:22,942
cadrà la neve,
freddo e bianco.

864
01:17:25,031 --> 01:17:27,164
E il mondo
sarà così tranquillo.

865
01:17:30,210 --> 01:17:32,952
Il sole sulla neve.
Aria fredda e pulita.

866
01:17:34,388 --> 01:17:37,957
E in primavera,
fiori selvatici.

867
01:17:38,088 --> 01:17:41,526
Endore!

868
01:17:43,049 --> 01:17:45,138
E te lo mostrerò
il mio segreto.

869
01:17:45,573 --> 01:17:46,966
Segreto?

870
01:17:47,097 --> 01:17:49,012
Non ti chiedi perché

871
01:17:51,667 --> 01:17:54,104
nessuno lo è mai stato
mi hai visto di notte?

872
01:17:56,149 --> 01:17:58,282
È perché sono invisibile.

873
01:18:00,327 --> 01:18:02,242
La verità può accecare.

874
01:18:02,373 --> 01:18:03,635
Endore!

875
01:18:38,191 --> 01:18:39,279
Eccolo, Capitano.

876
01:18:43,283 --> 01:18:44,632
Raimondo.

877
01:18:46,504 --> 01:18:49,637
Raimondo,
è il capitano Pratt.

878
01:18:55,426 --> 01:18:57,689
Quando non l'hai fatto
torna stamattina,

879
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
abbiamo pensato che potresti
ho bisogno di aiuto

880
01:19:02,259 --> 01:19:04,696
Non verrò
indietro più.

881
01:19:04,827 --> 01:19:07,133
Non sono pronto.

882
01:19:07,264 --> 01:19:10,267
Non penso
tu capisci
l'ordine di cessate il fuoco, figliolo.

883
01:19:10,397 --> 01:19:13,792
Dovremmo
restare indietro
dietro le linee adesso.

884
01:19:13,923 --> 01:19:15,185
Sono le regole.

885
01:19:16,316 --> 01:19:17,753
La guerra è finita.

886
01:19:18,492 --> 01:19:19,755
Quale guerra?

887
01:19:21,278 --> 01:19:22,409
Vieni giù
adesso, figliolo.

888
01:19:28,502 --> 01:19:32,202
Tu e il ragazzo,
devi essere affamato.

889
01:19:33,681 --> 01:19:37,729
Ne ho alcuni
barrette di cioccolato qui
nella mia tasca.

890
01:19:37,860 --> 01:19:42,255
Ascolta, Raimondo,
il tuo DSC è arrivato.

891
01:19:42,386 --> 01:19:44,562
Che ne dici, eh?
Lo sapevo
renderti felice.

892
01:19:44,692 --> 01:19:48,305
Il Generale in persona
sta arrivando
appuntatelo domani.

893
01:19:48,435 --> 01:19:50,568
Raymond, perché vengono?

894
01:19:52,439 --> 01:19:54,398
Perché non capisce.

895
01:19:55,268 --> 01:19:56,704
Non vieni su!

896
01:19:56,835 --> 01:20:00,883
Soffriamo perché
non capisce.

897
01:20:01,013 --> 01:20:03,494
Siamo proprio qui
per aiutarti, Raymond.

898
01:20:03,624 --> 01:20:05,452
Sei confuso.
Capisco.

899
01:20:06,453 --> 01:20:07,933
Lo capiamo tutti.

900
01:20:09,935 --> 01:20:13,417
Siamo stati tutti confusi
a volte, Raymond.

901
01:20:13,547 --> 01:20:15,288
Ma tu verrai
torna con noi adesso.

902
01:20:17,029 --> 01:20:18,596
Non è vero, figliolo?
La guerra è finita.

903
01:20:18,726 --> 01:20:20,467
Ce ne sarà un altro!

904
01:20:22,339 --> 01:20:24,428
Adesso va tutto bene, figliolo.

905
01:20:24,558 --> 01:20:27,779
Raimondo,
metti giù quel coltello.

906
01:20:27,910 --> 01:20:29,650
Getta quel coltello, Raymond.

907
01:20:31,522 --> 01:20:33,393
Adesso sei un soldato
nell'esercito degli Stati Uniti,
Raimondo,

908
01:20:33,524 --> 01:20:35,134
e io sono tuo
ufficiale comandante.

909
01:20:35,265 --> 01:20:36,788
Sto comandando.

910
01:20:36,919 --> 01:20:40,400
Il comando è quello
Sto comandando
il comandamento.

911
01:20:41,097 --> 01:20:43,447
Io, sto comandando.

912
01:20:43,577 --> 01:20:44,709
Getta quell'arma.

913
01:20:44,840 --> 01:20:45,492
Aspetta un attimo,
Capitano.
No.

914
01:20:45,623 --> 01:20:47,451
Sto comandando.

915
01:20:48,539 --> 01:20:50,410
Ora, Raimondo
e io siamo amici.

916
01:20:50,541 --> 01:20:51,977
Non lo farebbe
niente per me,

917
01:20:52,108 --> 01:20:54,066
non dopo tutto quello che abbiamo
passato insieme.

918
01:20:56,416 --> 01:20:57,765
[GEMENTI]

919
01:21:00,116 --> 01:21:01,334
[GRUGNI]

920
01:21:01,465 --> 01:21:02,596
Aspetta!

921
01:21:29,449 --> 01:21:31,538
Capitano, dobbiamo
vattene da qui.

922
01:21:31,669 --> 01:21:33,279
Avranno sentito
quel tiro per miglia.

923
01:21:33,410 --> 01:21:35,586
Charlie! Charlie!

924
01:21:35,716 --> 01:21:37,196
Segnalo.

925
01:21:37,327 --> 01:21:38,458
Soldato!

926
01:21:39,807 --> 01:21:41,113
Soldato!

927
01:21:42,810 --> 01:21:44,116
Soldato!

928
01:22:15,713 --> 01:22:17,193
Tutto bene, soldato?

929
01:22:21,632 --> 01:22:22,546
No.

930
01:22:32,817 --> 01:22:35,037
[BAMBINI CHE CANTANO IN COREANO]